Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пришедший в расстройство

  • 1 out of joint

    пришедший в расстройство, не в порядке, в беспорядке
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > out of joint

  • 2 out of joint

    пришедший в расстройство; неподабающий

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > out of joint

  • 3 joint

    [dʒɔɪnt]
    joint тех. соединение; паз, шов, шарнир; angle joint соединение под углом joint часть разрубленной туши: нога, лопатка (и т. п.); dinner from the joint мясной обед joint единый joint комбинированный; joint traffic комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям joint амер. разг. место, помещение; (eating) joint закусочная, столовая joint амер. разг. место, помещение; (eating) joint закусочная, столовая joint место соединения; соединение; стык joint общий joint объединенный joint объединенный, общий, совместный; to take joint actions действовать сообща; joint efforts общие усилия; joint authors соавторы joint объединять joint амер. разг. притон joint разнимать, расчленять joint стр. расшивать швы кирпичной кладки joint связывать joint амер. sl. сигарета с марихуаной joint совместный joint тех. соединение; паз, шов, шарнир; angle joint соединение под углом joint вчт. соединение joint соединенный, объединенный, общий, совместный joint соединять joint сочленение joint сочленять; соединять при помощи вставных частей, колен joint анат. сустав, сочленение; to put a bone into joint again вправить вывих; out of joint вывихнутый; перен. пришедший в расстройство; не в порядке joint геол. трещина, отдельность, линия кливажа joint вчт. узел joint бот. узел (у растения) joint тех., стр. узел фермы joint часть разрубленной туши: нога, лопатка (и т. п.); dinner from the joint мясной обед joint объединенный, общий, совместный; to take joint actions действовать сообща; joint efforts общие усилия; joint authors соавторы joint heir сонаследник; Joint Staff генштаб; Joint Chiefs of Staff амер. объединенный комитет начальников штабов joint possession совместное владение, совладение possession: joint joint совместное владение, совладение joint resolution амер. совместное постановление обеих палат конгресса, которое имеет силу закона после утверждения президентом resolution: joint joint совместное решение joint responsibility солидарная ответственность responsibility: joint joint общая ответственность joint joint солидарная ответственность joint heir сонаследник; Joint Staff генштаб; Joint Chiefs of Staff амер. объединенный комитет начальников штабов joint stock акционерный капитал stock: joint joint акционерный капитал joint комбинированный; joint traffic комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям opium joint амер. = opium den joint анат. сустав, сочленение; to put a bone into joint again вправить вывих; out of joint вывихнутый; перен. пришедший в расстройство; не в порядке joint анат. сустав, сочленение; to put a bone into joint again вправить вывих; out of joint вывихнутый; перен. пришедший в расстройство; не в порядке soldered joint паяное соединение swing joint тех. шарнирное соединение joint объединенный, общий, совместный; to take joint actions действовать сообща; joint efforts общие усилия; joint authors соавторы

    English-Russian short dictionary > joint

  • 4 out of joint


    1) вывихнутый
    2) перен. пришедший в расстройство, не в порядке, в беспорядке Syn: disordered, perverted, disorganized

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > out of joint

  • 5 out of joint

    1) Общая лексика: вывихнутый, не в порядке
    2) Переносный смысл: пришедший в расстройство

    Универсальный англо-русский словарь > out of joint

  • 6 out of joint

    идиом. фраз.
    1. пришедший в расстройство
    2. неподабающий

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of joint

  • 7 out of joint

    вывихнутый
    пришедший в расстройство, не в порядке, в беспорядке

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > out of joint

  • 8 joint

    1. noun
    1) место соединения; соединение; стык
    2) anat. сустав, сочленение; to put a bone into joint again вправить вывих; out of joint вывихнутый; fig. пришедший в расстройство; не в порядке
    3) часть разрубленной туши: нога, лопатка и т. п.; dinner from the joint мясной обед
    4) amer. collocation место, помещение; (eating) joint закусочная, столовая
    5) amer. collocation притон
    6) amer. slang сигарета с марихуаной
    7) bot. узел (у растения)
    8) geol. трещина, отдельность, линия кливажа
    9) tech. соединение; паз, шов, шарнир; angle joint соединение под углом
    10) tech. constr. узел фермы
    2. adjective
    1) объединенный, общий, совместный; to take joint actions действовать сообща; joint efforts общие усилия; joint authors соавторы;
    joint committee
    а) объединенный комитет;
    б) комиссия из представителей разных организаций; joint possession совместное владение, совладение; joint responsibility солидарная ответственность; joint heir сонаследник; Joint Staff генштаб; Joint Chiefs of Staff amer. объединенный комитет начальников штабов; joint stock акционерный капитал; joint resolution amer. совместное постановление обеих палат конгресса, которое имеет силу закона после утверждения президентом
    2) комбинированный; joint traffic комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям
    Syn:
    mutual
    3. verb
    1) сочленять; соединять при помощи вставных частей, колен
    2) разнимать, расчленять
    3) constr. расшивать швы кирпичной кладки
    * * *
    (a) объединенный; совместный
    * * *
    * * *
    [ dʒɔɪnt] n. соединение, стык; сустав, сочленение; притон, кабак, место; сигарета с марихуаной; шов, скрутка, паз, шарнир v. соединять, сочленять, связывать, сплачивать; соединять при помощи вставных частей; пригонять; разнимать, расчленять; расшивать швы кирпичной кладки adj. объединенный, общий, совместный, комбинированный, слитный
    * * *
    гуртовой
    коллегиальный
    место
    общий
    объединен
    объединенный
    объединённый
    помещение
    притон
    совместный
    совокупный
    соединенный
    сплоченный
    стык
    * * *
    1. сущ. 1) а) анат. сочленение, сустав; кулинар. нога, лопатка и т. п. б) бот. узел (часть растения) в) стык, соединение, место соединения (также в техническом смысле); паз, шарнир, шов; строит. узел фермы; 2) а) амер.; разг. дом, заведение; место б) амер.; сленг притон в) амер.; сленг преступное сообщество г) амер.; сленг кутузка 2. прил. 1) а) общий б) одновременный, совмещенный во времени 2) совмещенный 3. гл. 1) а) прям. перен. соединять, составлять вместе б) делать долки в) образовывать суставы, складки (о предметах) 2) закреплять соединение 3) разделять

    Новый англо-русский словарь > joint

  • 9 out of joint

    вывихнутый, не в порядке, пришедший в расстройство

    Новый англо-русский словарь > out of joint

  • 10 out of joint

    вывихнутый имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > out of joint

  • 11 out of joint

    1) пришедший в расстройство, не в порядке [букв. вывихнутый (о суставе)]; см. тж. the time is out of joint

    Certain things I'd believed in completely, failed or seemed to fail me. The kind of life I'd struggled for eluded me utterly. Even my old friends were out of joint so far as I was concerned. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. I) — Истины, в которые я безусловно верил, изменили мне, или, во всяком случае, мне казалось, что изменили. Та жизнь, за которую я боролся, окончательно ускользала от меня. Даже в моих отношениях с прежними друзьями точно произошел какой-то перелом.

    The world is out of joint, and there isn't a soul alive who isn't half waste or more. (H. G. Wells, ‘Kipps’, book II, ch. 7) — В нашем мире все вверх дном, и каждый человек, кто бы он ни был, впустую растрачивает свои силы и способности.

    They've been upsetting everything about me - about us - and I feel as if I was out of joint. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 7) — Во мне точно все перевернулось, да и в тебе тоже, - мне кажется, я совсем выбился из колеи.

    Such behavior seems wholly out of joint with their fine upbringing. (RHD) — Такие воспитанные люди, а ведут себя самым неподобающим образом.

    Large English-Russian phrasebook > out of joint

См. также в других словарях:

  • пришедший в расстройство — прил., кол во синонимов: 24 • закувыркавшийся (6) • нарушившийся (33) • огорчившийся …   Словарь синонимов

  • пришедший в упадок — прил., кол во синонимов: 32 • выродившийся (12) • деградировавший (20) • загнивший …   Словарь синонимов

  • пришедший в запустение — прил., кол во синонимов: 12 • заброшенный (53) • запустелый (9) • захилевший (16) …   Словарь синонимов

  • огорчившийся — прил., кол во синонимов: 23 • взгрустнувший (23) • взгрустнувшийся (20) • выпивший …   Словарь синонимов

  • разрушившийся — прил., кол во синонимов: 71 • взорвавшийся (36) • выветрившийся (18) • выкрошившийся …   Словарь синонимов

  • нарушившийся — прил., кол во синонимов: 33 • дезорганизовавшийся (4) • оказавшийся невыполненным (2) • …   Словарь синонимов

  • развалившийся — прил., кол во синонимов: 59 • завалившийся (53) • испортившийся (143) • легший (38) …   Словарь синонимов

  • расшатавшийся — прил., кол во синонимов: 24 • вышатавшийся (2) • дестабилизировавшийся (11) • …   Словарь синонимов

  • АВГУСТ, Гай Юлий Цезарь Октавиан — Род. 23 сент. 63 г. до Р.Х. Римский император из рода Юлиев Клавдиев, правивший в 43 г. до Р.Х. 14 г., ум. 19 авг. 14 г. Октавиан, или, как его звали в детстве и юности, Октавий, приходился Цезарю внучатым племянником. Его бабка с материнской… …   Все монархи мира

  • полетевший к черту — прил., кол во синонимов: 24 • нарушившийся (33) • погибнувший (75) • …   Словарь синонимов

  • полетевший к чертям собачьим — прил., кол во синонимов: 17 • нарушившийся (33) • полетевший к черту (24) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»